Informationsblatt im Sinne des Artikels 13 des gesetzesvertretenden Dekrets vom 30. Juni 2003, Nr. 196 “Datenschutz-Kodex“

Gemäß Artikel 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr.196/2003 erteilen wir Ihnen folgende Auskunft:
Personenbezogene Daten, welche wir von Ihnen im Rahmen unserer Tätigkeit erhalten haben, oder welche Sie uns im Rahmen unserer Tätigkeit zur Verfügung gestellt haben, werden eingedenk der Prinzipien der Korrektheit, der Legalität, der Transparenz und des Schutzes Ihrer Privatsphäre und Ihrer Rechte verarbeitet.
Die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten dient der Erfüllung der gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen sowie der Erfüllung jener Verpflichtungen, die sich aus Anträgen oder Aufträgen seitens des Betroffenen ergeben.
Die personenbezogenen Daten können auch zum Zwecke des Versands von Informations- und Werbematerial oder Mitteilungen über neue Produkte und Dienstleistungen, die auf dieser Homepage angezeigt werden oder auf sonstige Weise mit dem Rechtsinhaber der Datenverarbeitung in Verbindung stehen, wie auch für damit zusammenhängende neue Informationen oder neue Produkte, verwendet werden.
Die Datenverarbeitung kann auch mittels elektronischer Hilfsmittel, unter Gewährleistung der Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten, durchgeführt werden.
Die Mitteilung der Daten ist fakultativ. Die Verweigerung der Zurverfügungstellung aller oder eines Teils Ihrer von uns benötigten personenbezogenen Daten, bzw. der Zustimmung zu ihrer Verarbeitung könnte dazu führen, dass Verträge oder Aufträge nicht oder nur zum Teil ausgeführt werden können, bzw. Ihre Anträge nicht oder nur zum Teil berücksichtigt werden können. Die Zurverfügungstellung der Daten und die Zustimmung zu ihrer Verarbeitung sind insbesondere für die Übermittlung der beantragten Auskünfte und Mitteilungen zu neuen (Neuheiten) Produkten und Dienstleistungen, verpflichtend.
Die Daten können bestimmten Personen ausschließlich für die oben genannten Zwecke zur Erfüllung der eben angegebenen Verpflichtungen mitgeteilt werden. Die Daten sind auch mit uns verbundenen, von uns kontrollierten und uns kontrollierenden Gesellschaften bekannt. Weitere Personen könnten in ihrer Funktion als Verantwortliche oder Beauftragte der Datenverarbeitung, oder als Homepage-Betreiber und -Verwalter von den Daten in Kenntnis gesetzt werden. Von uns verarbeitete, personenbezogene Daten werden in keinem Fall weitergegeben.
Auch als sensibel eingestufte personenbezogene Daten, d.h. Daten welche Aufschluss über die rassische und ethnische Herkunft, religiöse, philosophische oder andere Überzeugungen, politischen Meinungen, die Mitgliedschaft in Parteien, Gewerkschaften, religiösen, philosophischen, politischen oder gewerkschaftlichen Vereinen oder Organisationen geben können, sowie personenbezogene Daten welche Aufschluss über den Gesundheitszustand und das Sexualleben geben können, können mit expliziter schriftlicher Erlaubnis des Betroffenen (wo vorgesehen) und nach Genehmigung der staatlichen Aufsichtsbehörde für den Datenschutz auf die oben beschriebene Art und Weise und für die oben ausgeführten Zwecke verarbeitet werden (Artikel 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr.196/2003).

Der Rechtsinhaber der Datenverarbeitung ist die Südtiroler Einzugsdienste AG - Alto Adige Riscossioni Spa, mit Sitz in Bozen (BZ), J.-Mayr-Nusser-Straße 62/D, in der Person des gesetzlichen Vertreters pro tempore.

Sie können sich an den Rechtsinhaber der Datenverarbeitung oder an den Verantwortlichen für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten wenden, um Ihre Rechte gemäß Art. 7 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003, wie nachfolgend vollständig wiedergegeben, geltend zu machen:

Art. 7 Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte

Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von personenbezogenen Daten, die ihn betreffen, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ihre Mitteilung in verständlicher Form zu erhalten.

Der Betroffene hat das Recht, folgende Angaben zu erhalten:

  1. Herkunft der personenbezogenen Daten;
  2. Zweck und Art der Verarbeitung;
  3. angewandtes System bei Verarbeitung mittels elektronischer Hilfsmittel;
  4. Daten zur Identifizierung des Inhabers, der Verantwortlichen und des gemäß Artikel 5, Absatz 2 ernannten Vertreters;
  5. Über Personen oder Personengruppen, denen die persönlichen Daten mitgeteilt werden können oder die als ernannte Vertreter im Staatsgebiet, Verantwortliche oder Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.

Der Betroffene hat das Recht, Folgendes zu erhalten:

  1. die Aktualisierung, die Richtigstellung oder, wenn er daran interessiert ist, die Ergänzung der Daten;
  2. die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung nicht rechtmäßig verarbeiteter Daten, einschließlich solcher, deren Aufbewahrung nicht notwendig ist für die Ziele, für die die Daten gesammelt oder verarbeitet wurden;
  3. die Bestätigung, dass die in Bst. a) und b) genannten Vorgänge, auch hinsichtlich ihres Inhalts, denjenigen bekannt gemacht worden sind, an die die Daten bereits weitergeleitet wurden, es sei denn, dies ist unmöglich oder unter Berücksichtigung des geschützten Rechts unverhältnismäßig aufwändig.

Der Betroffene ist berechtigt, sich ganz oder teilweise Folgendem zu widersetzen:

  1. der Verarbeitung der personenbezogenen Daten, die ihn betreffen, aus berechtigten Gründen, auch wenn sie dem Zweck der Sammlung dienen;
  2. der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die ihn betreffen, zwecks Zusendung von Werbematerial, oder Durchführung von statistischen Erhebungen oder Mitteilungen über neue Produkte und Dienstleistungen.

Datenschutzregelung

Auf dieser Seite wird die Art und Weise der Verwaltung der personenbezogenen Daten der Benutzer, die auf die Webseite zugreifen, beschrieben.
Es handelt sich um ein Informationsschreiben, das auch im Sinne des Art. 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 – Datenschutzkodex (Codice in materia di protezione dei dati personali) an diejenigen gerichtet ist, die die Web-Dienstleistungen der Südtiroler Einzugsdienste AG - Alto Adige Riscossioni Spa über das Netz nutzen. Diese Dienstleistungen sind über die Adresse www.suedtirolereinzugsdienste.it zugänglich, die der Startseite der offiziellen Homepage der Gesellschaft entspricht.
Das Informationsschreiben gilt ausschließlich für die Webseite der Südtiroler Einzugsdienste AG - Alto Adige Riscossioni Spa und nicht auch für andere Webseiten, auf die der Nutzer eventuell über Links zugreift.
Das Informationsschreiben berücksichtigt auch die Empfehlung Nr. 2/2001, welche die Europäischen Behörden für den Schutz der personenbezogenen Daten, vereint in der vom Art. 29 der Richtlinie 95/46/CE gegründeten Gruppe, am 17. Mai 2001 angenommen haben, um die Mindestanforderungen für die online Erhebung von personenbezogenen Daten und insbesondere die Art und Weise, den Zeitpunkt und das Wesen der Informationen, welche die Verantwortlichen für die Datenverarbeitung den Benutzern liefern müssen, wenn diese auf die Websites unabhängig vom Ziel der Verbindung zugreifen, festzusetzen.
Um weitere Details zur Empfehlung 2/2001 einzusehen, loggen Sie sich bitte hier ein: www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb-display/docweb/434757

Rechtsinhaber der Datenverarbeitung

Nach dem Zugriff auf diese Webseite können Daten verarbeitet werden, die identifizierte oder identifizierbare Personen betreffen.
Inhaber dieser Datenverarbeitung ist die Südtiroler Einzugsdienste AG - Alto Adige Riscossioni Spa mit Sitz in Bozen (BZ), J.-Mayr-Nusser-Straße 62/D, in der Person des gesetzlichen Vertreters pro tempore.

Ort der Datenverarbeitung

Die mit den Web-Dienstleistungen dieser Webseite zusammenhängende Datenverarbeitung erfolgt am Sitz der oben genannten Gesellschaft oder ihren Filialen, und wird nur von, mit der Datenverarbeitung beauftragtem Personal, oder von eventuell mit gelegentlicher Wartungsarbeit beauftragten Personen, vorgenommen.
Keine aus den Web-Dienstleistungen gewonnenen Daten werden mitgeteilt oder verbreitet.
Die personenbezogenen Daten werden zum Zweck der Ausführung des beantragten Dienstes oder der beantragten Leistung verwendet und werden Dritten nur dann mitgeteilt, wenn dies für den angegebenen Zweck erforderlich ist.

Art der Verarbeiteten Daten

Navigationsdaten:
Die für das Funktionieren dieser Website benötigten Softwaresysteme und -prozeduren erfassen während des normalen Betriebs einige personenbezogene Daten, deren Übertragung für die Anwendung der Internet-Kommunikationsprotokolle erforderlich ist.
Solche Informationen werden nicht erfasst, um sie identifizierten Personen zuzuordnen, könnten jedoch wegen ihrer Beschaffenheit durch Verarbeitung und Verknüpfung mit Daten im Besitz von Dritten eine Identifizierung der Benutzer ermöglichen.
Zu dieser Datenkategorie gehören die IP-Adressen oder Domain-Namen der Computer, die von den Besuchern für die Verbindung zur Website benutzt werden, die URI (Uniform Resource Identifier)-Adressen der angeforderten Ressourcen, der Zeitpunkt der Anforderung, die zur Übermittlung der Anforderung an den Server benutzte Methode, die Größe der als Antwort erhaltenen Datei, der den Status der vom Server gegebenen Antwort kennzeichnende numerische Code (erfolgreich, Fehler usw.) und sonstige Parameter, die sich auf das Betriebssystem und die Computer-Konfiguration des Benutzers beziehen.
Diese Daten werden nur für Zwecke anonymer statistischer Datenerfassung über die Benutzung der Website sowie zur Überprüfung ihrer korrekten Funktionsweise verwendet, und werden nach ihrer Verarbeitung, und den verbunden rechtlichen Verpflichtungen, sofort gelöscht. Die Daten können zur Feststellung einer Haftung im Falle eventueller IT-Straftaten zum Schaden der Website benutzt werden, vorbehaltlich der folgenden Möglichkeit:
Vom Benutzer freiwillig gelieferte Daten
Das beliebige, ausdrückliche und freiwillige Versenden von elektronischer Post an die in dieser Webseite angegebenen Adressen bedingt die anschließende Erfassung der Adresse des Absenders, die zur Beantwortung der Anfragen notwendig ist, sowie anderer allfälliger personenbezogener Daten, die in der Mitteilung enthalten sind.
Spezifische zusammenfassende Mitteilungen werden fortlaufend auf den Seiten der Webseite, die sich auf spezielle angeforderte Dienste beziehen, angegeben oder angezeigt.

Cookies

Diesbezüglich erfasst die Website keinerlei personenbezogene Daten über die Benutzer. Es werden keine Cookies für die Übertragung von Informationen persönlicher Art verwendet.
Der Einsatz von sogenannten Session-Cookies oder Sitzungscookies (die nicht dauerhaft auf dem Computer des Besuchers gespeichert und mit dem Schließen des Browsers gelöscht werden) ist streng auf die Übertragung von Sitzungskennungen (bestehend aus vom Server generierten Zufallszahlen) beschränkt, die das sichere und effiziente Navigieren innerhalb der Website ermöglichen.
Mit den auf dieser Website verwendeten sogenannten Session-Cookies wird die Verwendung anderer IT-Techniken vermieden, die für die Besucher nachteilige Effekte für die Vertraulichkeit beim Navigieren haben könnten. Die Erfassung von personenbezogenen Daten, mit denen der Besucher identifiziert werden kann, ist jedenfalls ausgeschlossen.

Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden auf einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseiteaktivitäten für den Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Webseiten- und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Informationen im Auftrag von Google verarbeiten.
Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können.
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
Sie können jederzeit Ihre Zustimmung zur zukünftigen Datenerfassung und –sammlung widerrufen. In diesem Sinne finden Sie unsere Kontakte im Kolophon. Sie können zur Deaktivierung von Google Analytics, falls von Ihrem Browser aus zugänglich, auch das Add-On auf http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de verwenden.

Facebook Social Plugin

Diese Webseite verwendet Social Plugins des sozialen Netzwerkes facebook.com (Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA). Sie erkennen das Plugin durch das Facebook Logo oder dem Zusatz “Facebook Social Plugin”. Folgende Funktionen werden durch dieses Plugin ausgeführt:

  • Ihr Browser stellt eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook her;
  • Die Plugin-Inhalte werden direkt von Facebook an Ihren Browser übermittelt und automatisch in das Plugin eingepflegt;
  • Facebook erhält die Information, dass Sie diese Webseite besucht haben und wenn Sie in Facebook eingeloggt sind, kann Facebook Ihren Besuch auf dieser Webseite Ihrem Facebook-Nutzerprofil zuordnen;
  • Interaktionen Ihrerseits mit dem Plugin werden von Ihrem Browser direkt an Facebook weitergeleitet und dort abgespeichert .

Informationen über den Zweck, Umfang und Verarbeitung Ihrer Daten sowie Ihre Rechte diesbezüglich entnehmen Sie bitte den Datenschutzrichlinien von Facebook. Wollen Sie vermeiden, dass Facebook über unsere Webseite Daten über Sie sammelt, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unseres Internetauftritts bei Facebook ausloggen.

Freiwilligkeit der Bereitstellung von Daten

Abgesehen von den Angaben bezüglich der Navigationsdaten steht es dem Benutzer frei, die personenbezogenen Daten, die in Antragsformularen an die Aufsichtsbehörde oder jedenfalls im Kontakt mit der Gesellschaft angegeben werden, mitzuteilen, dies für die Zusendung von Informationsmaterial oder anderen Mitteilungen.
Ohne diese Daten kann die gewünschte Dienstleistung unter Umständen nicht erbracht werden.

Modalitäten der Datenverarbeitung

Die personenbezogenen Daten werden mit automatisierten Mitteln verarbeitet, und zwar nur für die Zeit, die für die Zwecke, für die sie eingeholt wurden, unbedingt notwendig ist.
Spezielle Sicherheitsmaßnahmen werden, um einem Datenverlust, einer unrechtmäßigen oder ungeeigneten Verwendung oder einem nicht genehmigten Zugriff vorzubeugen, gewährleistet.

Rechte der Betroffenen

Die Personen, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen, haben das Recht, jederzeit eine Bestätigung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein dieser Daten zu erhalten, ihren Inhalt und ihre Herkunft zu erfahren, ihre Richtigkeit zu prüfen oder ihre Ergänzung, Aktualisierung oder Richtigstellung zu verlangen (Art. 7, Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196/2003).
Im Sinne desselben Artikels haben sie das Recht, die Löschung, die Umwandlung in eine anonymisierte Form, oder die Sperrung der widerrechtlich verarbeiteten Daten zu verlangen sowie sich in jedem Falle aus berechtigten Gründen ihrer Verarbeitung zu widersetzen.
Die Anfragen müssen an die Südtiroler Einzugsdienste AG - Alto Adige Riscossioni Spa mit Sitz in Bozen (BZ), J.-Mayr-Nusser-Straße 62/D, info@suedtirolereinzugsdienste.it gerichtet werden.

angeführt werden und wie folgt:

Damit die auf dieser Seite vorhandenen PDF-Dokumente geöffnet und angezeigt werden können, muss ein PDF-Reader installiert sein.
Falls Sie noch keinen PDF-Reader installiert haben, entscheiden Sie sich jetzt für:
Laden Sie sichen einen Freien PDF-Betrachter herunter
einen Freien PDF-Reader
Adobe© Reader©
den Adobe© Reader©

Seitenanfang

Gesellschaft

Südtiroler Einzugsdienste AG
St.Nr/MwSt.Nr. 02805390214
V.W.V. Nr. 207128
Eingezahltes Gesellschaftskapital Euro 600.000,00
Aktiengesellschaft, die der Leitungs- und Koordinierungstätigkeit der Autonomen Provinz Bozen unterliegt

Kontakte

J.-Mayr-Nusser-Straße 62/D
39100 Bozen
Tel. +39 0471 316400
Fax +39 0471 316491 oder 316492
E-Mail: info@suedtirolereinzugsdienste.it